movie info: XVID 576x432 23.976fps 700.1 MB SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)
Yon-seng
Z kąd tu się wzięłyście
Oj, niesamowite
Proszę pani,co one narobiły
Idź zobacz czy kuchnia jest jeszcze otwarta
Tylko to znalazłam, ktoś zaczął to skrobać
i tak zostawił
A więc mamy chociaż imbir i korzeń lotosu
Tak
Oskrob wszystko
"Dae Jang Geum"
Polski tytuł: ,,KLEJNOT W PAŁACU"
EPIZOD - 4 -
Znacie rozkład dnia.Spóźniłyście się
Proszę mi wybaczyć
A co to jest?
Od kilku dni Król choruje
Przecież wcześniej mówiłam o specjalnym zamówieniu na kolację
Miałyście przygotować owsiankę na mleku wielbłąda
Tak, ale...
Przynieś to co miałyście zrobić
Proszę pani
Co się tam dzieje?
Tak. Kucharki przyniosły niewłaściwą kolację
Poleciłyśmy to wymienić i podać zamówioną owsiankę
A co one dla mnie przyniosły?
Podajcie mi to już
Tak
Co to jest?
To jest korzeń lotosu i imbirowe jajka
Imbirowe jajka?
Więc to jest z dodatkiem imbiru?
Tak
Lekarz wspominał, że przy moim obecnym osłabieniu
Powinienem jeść więcej owoców oraz imbir
Ale ja tego nie chę, bo to mi nie smakuje
Nawet smaczne
Wyborne
Z powodu zapachu imbir mi nigdy nie smakował
No i jak poszło?
Nie ma o czym mówić, jakoś wybrnęłyśmy
Umierałam tu ze strachu
Tak się tym zdenerwowałam, że czułam jak serce mocno mi bije
Cała się spociłam
Z którego działu jesteście?
One zostały dopiero przyjęte do najmłodszych
Te dzieci nie znają jeszcze zasad
Zaledwie zostały przyjęte do pałacu
I zaczynają się wygłupiać w środku nocy
Czy wiecie co to za miejsce ?
Rozumiecie o co pytam ?
Słabo mi się robi jak o nich pomyślę
Nawet teraz serce bije mi szybciej
Tak się zdenerwowałam
Co za łobuziary
Co teraz z nimi zrobimy?
Zamknij je w szopie
I powiadom panią Xun Yi
Tak
Wchodźcie
Yon-seng
Yon-seng...
Pomocy
Proszę otwórz drzwi, Yon-seng jest ranna
Zamknijcie się
Przestań krzyczeć
Mówię prawdę, Yon-seng leci krew
Jak będziesz krzyczeć, to zostaniecie wyrzucone z pałacu
Jeszcze pyskujesz?
Ale Yon-seng jest ranna
Zamknij się już
I bądźcie mi tu cicho.Macie czekać aż Was wypuszczę
Zrozumiałaś?
Błagam o pomoc, pomóż
Yon-seng
Yon-seng...
Co takiego? uciekły w środku nocy?
Kto to widział? Kto?
My...
Widziałam je
Jang Geum i Yon-seng poszły razem
Najpierw obie poszły do ubikacji
Ale rano zauważyłam, że nie wróciły
Zapominacie się, jak pilnujecie dzieci?
Widziałam jak szły do pokoju spać
Jak to się wyda, zrobią dochodzenie
Co teraz mamy zrobić?
Będziemy w dużych kłopotach
Co pani ma na myśli?
Powierniczka królowej poleciła przyjąć ją do pałacu
Nie wiedząc kim ona jest i z kąd pochodzi
Królewskie komnaty nie są miejscem do szukania dziewczynki
i o tym właśnie mówię
Ale strażnicy jeszcze też nic nie wiedzą
Nie sądzę, aby udało im się uciec z pałacu
Dlatego zaczniecie poszukiwania zachowując to w tajemnicy
Nie ma innego rozwiązania, ponieważ teraz mamy taki problem
Pójdziecie zapytać do szefa kuchni Jinag De Jiu
Dobrze
Jesteś już?
Tak proszę pani
Postaw to
Dobrze
Otwórz
Dobrze
Zawieź i rozładuj
Tak proszę pani
Chodźcie rozładujcie to
To jest pierścionek z jadeidu o który prosiłaś
Jaki ładny
Trzymaj, bierz pieniądze
To za mało, nie starczy. Nie mogę tak tanio sprzedać
To wszystko co mam, nie mam więcej
Nie bądź śmieszna
Dla ciebie ozdoba do włosów
śliczne
Masz płacę
Za mało,nie pokrywa moich kosztów, nie mogę
Więc dopłacę
Obiecałeś że załatwisz
Czekaj
Tego nie możesz wziąść, to nie jest na sprzedaż
To nie dal ciebie
Dlaczego, daj chociaż popatrzeć
To są sekretne tajemnice z komnat chińskiego dworu
które możesz oglądać tylko w ukryciu
Opisane są tu wszystkie rodzaje
Popatrz
Co dziewczyny tu robicie?
Co tu masz?
To...To jest
Nic takiego tu nie ma
To jest tylko chińska książka z przepisami kucharskimi
Podnieciły się jak im to pokazałem
Naprawdę? Mogę też zobaczyć?
Tu nie ma nic. Nic do czytania
Tylko trochę obrazków
No i parę takich... słów
A mam
W sprawie pani Pu, myślę, że prawdopodobnie jest w kłopotach
Dlaczego? Znalazłeś ją?
Nie
nie znalazłem i to jest kłopot
Poszedłem szukać jej do Yi Zhou
Prosiłem też kilku moich znajomych o pomoc w szukaniu jej
Wysłałem też mojego wspólnika do miejscowości Dong Lai
I nadal nie udało się zdobyć informacji
Minęło już dwa lata
O co tu chodzi?
Proszę się nie poddawać
Jestem przekonany, że w końcu nam się uda to wyjaśnić
Nie ma takiego miejsca w kraju, którego bym nie znał
Otrzymam pomoc od każdego człowieka interesu i moich pomocników
Wierzę, że wkrótce nadejdą dobre wiadomości
Dobrze. Wierzę w ciebie
A jeszcze jedno pani Han
Jest jeszcze coś i potrzebuję pani pomocy
Dwa lata temu adoptowałem małą dziewczynkę
Kilka dni temu została przyjęta do pałacu na służącą
Być może ona teraz się uczy
Chciałem prosić panią o wzięcie tego dziecka pod opiekę
Ona w wczesnym dzieciństwie straciła rodziców
I niewiele wie o życiu w pałacu
Obawiam się, że będzie prześladowana przez starsze dziewczyny
Myślę, że rozumie pani o czym mówię
Jeśli pani ją spotka, proszę mieć na nią oko
Napewno zauważy pani, że to jest dobre dziecko
Ona jest inteligentna jak legendarny Zu Ge Liang
Ma dobre i czyste serce
Dobrze
Jak ona się nazywa?
Ma na imie Jang-Geum, pełne nazwisko Xu Jang-Geum
Jeśli będzie taka możliwość, będę miała ją na uwadze
Wszystkie te obrazki narysowane są w sam raz jak dla mnie
świetne, wyborne
Chciałyśmy o coś zapytać
O co chodzi?
Co tutaj dziewczyny robicie?
Znasz je?
Nie
Z kąd jesteście ?
Zostałam wyznaczona do opieki i nauczania
Przyjętych do pałacu dzieci, nazywam się Xun Yi
Poszukuję dwóch dziewczynek
Dwóch najmłodszych dziewczynek?
Ojej
Wczoraj w nocy byłam u pani Xun Yi, ale jeszcze nie wróciła
Chciałam powiadomić ją rano
Ale byłam zajęta przygotowaniem śniadania
Zaupełnie zapomniałam o tym
Jak mogłaś zapomnieć
One obie nadal zamknięte są w magazynie?
Tak
Co tutaj się działo?
To dlatego, że ona spadła z pieca
Yon-seng skaleczyła sobie rękę
No nie -wiedziałaś o tym i zamknęłaś je tutaj
Nie, nic nie wiedziałam
To ty założyłaś jej ten opatrunek?
Tak
Znasz te dwa rodzaje ziół? Ty je przyłożyłaś?
Tak, bo cały czas leciała jej krew
Znalazłaś je wśród tak wielu ziół?
Tak
Wiesz, że te dwa zioła tamują krew?
Tak
We wsi z której pochodzę, dorośli używali ich do leczenia ran
Jak się nazywasz?
Jang-Geum
Zostałaś tutaj przydzielona?
Pani Han, to jest właśnie ta Jang-Geum o której mówiłem
Ona jest połączeniem zalet Zu Kung Ming i Sheng Ching.
Głupie dziewczyny
Wy idiotki
Skoro twierdzisz, że Yon-seng nie zrobiła nic złego
Więc poniesiesz karę również za nią
Rozumiesz co mówię?
Nie nadajesz się na służącą w pałacu
Od teraz jesteś relegowana z zajęć lekcyjnych
Zejdź mi z oczu, zajmij się sprzątaniem
Proszę pani
Wynoś się
Wszystkie widziałyście co spotka tą, która łamie zasady.
Nie pozwolę na to więcej, tutaj nie będzie takich wybryków.
Zrozumiano?
Tak...
Teraz wyrecytujcie mi spis zasad Nei Ming Fu
Gościnna wobec gości, zawsze pogodna
Uśmiechnięta, delikatna z wyglądu
starannie uczesana, czysto ubrana
Wymieńcie zalety służącej dziewczyny:
Jest pracowita, szybka w swoich obowiązkach
Zawsze pamięta co ma zrobić, jest uczciwa
Jest staranna, dokładnie sprząta, starannie ścieli łóżko
Dalej, następne:
jest opiekuńcza wobec gości, zajmuje się robieniem posiłków
Zajmuje się robieniem dekoracji, zajmuje się oświetleniem
Ładnie się wypowiada, ładnie śpiewa, ładnie gra na instrumentach
Przestrzega zasad szanowania gości
Następne zalety Gong Wen Guan ( służącej ):
pilna w nauce, umie dobrze pisać i czytać...
Pogodna, pracowita, stranna, pamięta o obowiązkach, dokładna
Prawa ręka na górze
Lewa noga do tyłu
Prawa i lewa noga mają być razem
i pokłon
Jeszcze raz
Prawa ręka w górze nad lewą
wszystkie klękacie
Nogi trzymajcie razem i pokłon
Poprawnie
Jeszcze raz, jeszcze raz
Prawa ręka do góry
Lewa noga do tyłu
nogi połączcie razem
i teraz pokłon
Poprawnie, tak, jeszcze raz
Moje przewidywania sprawdziły się w całości
Powiem Ci braciszku, że zaskakujesz mnie swoimi osiągnięciami
Martwiłam się, że pracujesz z kimś kto nie ma doświadczenia
Pan Wu Jian Fu, który dotychczas spał całe dnie
nagle zamierzył się przejąć władzę pana Yan San
Teraz pan Wu objął wysokie stanowisko w departamencie zaopatrzenia
Dzięki niemu w naszej rodzinie będziemy mieć rozświetloną przyszłość
Ale ze względu na podział władzy
Sytuacja polityczna jest w chaosie
Do końca nie wiem, co jeszcze może się zmienić
Jestem jednym z nielicznych co potrafią dobrze przewidywać
Co masz na myśli?
Bo widzisz na rynku jest wielu, którzy są dla nas konkurencją
Czy wiesz dlaczego wybrałem pana Pu Yuan Zong stając po jego stronie?
Obserwowałem pana Wu Jian Hu jak spędzał czas w domu prostytutek
I nagle on zdecydował się przejść do realizacji
Wiedział gdzie szukać wsparcia.
Musiał spędzić dużo czasu nad podjęciem odpowiedniej decyzji
Pan Wu będzie nadal to realizować.
Będzie o to walczył i wiernie wypełniał swoje obowiązki
Po tym wszystkim...
Dla mnie on jest geniuszem
Braciszku, skoro mu ufasz, to pomóż i mi zaprzyjaźnić się z nim
Zaprzyjaźnić się ?
Tak
Słyszałam, że wiele osób już z nim się zaprzyjaźniło.
Ta przyjaźń jest mi potrzebna
Dobrze pomogę tobie
Tak. Bi Tou wspominał mi o dziwnym incydencie
Mówił, że adoptowana córka szefa kuchni Jiang De Jiu
Została przyjęta do pałacu
Myślę, że ta dziewczynka jest córką pani Pu
Naprawdę ?
Córka pani Pu ?
Zgadza się
Myślałam, że widziałam małego chłopca
To prawda, to był mały chłopiec
Jak mały chłopiec może stać się dziewczynką ?
Też o tym myślałem
Ale Bi Tou widział to dziecko i jest tego bardzo pewny
O co w tym chodzi?
Jutro przyjdzie tu wiele pań
Będą sprawdzać co tutaj przez ten cały czas
Nauczyłyście się o etyce
Będą wybierać każdą z was do różnych miejsc
Jeśli któraś nie zostanie wybrana
Będzie musiała natychmiast opuścić pałac
Musicie się postarać, aby zdać egzamin
Nie zmarnujcie wysiłku włożonego w naukę
Tak...
Proszę pani, czy Jang-Geum też będzie zdawać?
Zasady w pałacu są ścisłe i mają wysoki standard
Jang-Geum straciła szansę zdawania egzeminów
Proszę pani...
Proszę pani ja od dziś nie popełnię już błedów
Proszę pozwolić mi zdawać egzamin
Nie zgadzam się
Bardzo proszę pozwolić mi spróbować
Powiedziałam tobie, że nie
Proszę pani jestem gotowa zrobić wszystko
Proszę pani nie ważne jaką karę mi pani wyznaczy
Zgodzę się na każdą karę
Bardzo proszę niech pani da mi szansę
Dlaczego mnie nie słuchasz, chcesz abym znowu ciebie zbiła?
Proszę pani zaakceptuję każdą karę
Proszę mnie ukarać i nie wyrzucać mnie z pałacu
Muszę zostać w pałacu
Proszę nie wyrzucać mnie z pałacu
Dlaczego upierasz się aby zostać w pałacu?
Bo ja. Bo ja...
Nie mam gdzie pójść
Ojej, ona nie ma gdzie pójść
Czy to możliwe? Czy to nie jest dziwne?
Chce zostać w pałacu, bo nie ma gdzie pójść?
Dobrze. Dlaczego by nie w ten sposób?
Od tej chwili do jutra rana
Będziesz za karę trzymać miskę pełną wody
Jeśli wytrwasz zobaczę czy masz determinację
Może pozwolę tobie przystąpić do egzaminu
Chcesz taką karę?
Tak zgadzam się
Zapamiętaj nie możesz stracić nawet kropli wody
Tak
Masz stać i trzymać
Mam tylko nie wylać
Dlaczego płaczesz.Nie płacz
Pani nie mówiła, że nie wolno mi płakać
To trzymaj tą miskę,jestem bardzo senna
Nie możesz spać
Możemy zaczynać
Jak się nazywasz?
Han Gu Mi
Ile masz lat?
Odpowiedz szybko pełnym zdaniem
Zaliczone
To dlatego, że ona jest przejęta
Zabierz ją i odprowadź
No nie, ona...
Sprzątnij szybko
Następna
Ta Jian, Jian i Da ren, jaka jest różnica między nimi?
To są stopnie wojskowe nadawane kobietom służącym w pałacu.
Zheng Er Ping to stopień podoficera
Do grupy młodszych oficerów należą Ping Er, oraz Sheng San Ping
Powyżej San Ping to stopnie starszych oficerów
Więc Yu Wen Guan Zhi Ti Xue jaka to ranga?
Starszy oficer
Przypomnij o czym poeta Li napisał w swoich wierszach
To co przechowujemy w swoim sercu nazywa się uczuciami
To co wychodzi z waszych ust, nazywa się słowami
Słowa które wychodzą z ust mogą przynieść chwałę lub wstyd
To jest tylko niewielka część, która
Może mieć wpływ na stosunki między ludźmi
Dlatego należy zachować ostrożność w używaniu słów
Musisz pamiętać, że w swoim sercu...
Lu Chang
Tak
Chai Lian
Tak
Proszę pani według liczb przedstawionych przez nauczycielkę
Powinna być jeszcze jedna osoba
Jak to możliwe?. Egzamin zdały wszystkie
Zostały wybrane zgodnie z ilością zapotrzebowania
Tak. Wybór jest zgodny z zapotrzebowaniem
Co ci jest?
Co tu się stało?
Co tutaj się dzieje?
Jang-Geum ona...
Ona wylała mi całą miskę wody na głowę
Naprawdę zrobiłaś to?
To nie było tak
Dlatego że Yong-non trąciła miskę specjalnie
I wylała wodę na siebie
Trzymałam miskę do końca egzaminów
Proszę pozwolić mi zdawać egzemin
O czym one mówią?
Pytam ciebie
W mojej ocenie to dziecko nie nadaje się na służącą
Z tego powodu nie dopuściłam jej do egzaminu
Dlaczego ona trzymała tą miskę z brązu?
Ponieważ prosiła do dopuszczenie do egzaminu
Kazałam jej trzymać miskę z wodą za karę
Do czasu aż skończą się egzaminy.Wtedy dam jej szansę
Od kiedy ona tak tu stoi?
Od wczorajszego wieczora
Co?
To znaczy, że ona tak stoi tu i trzyma tą miskę od dwunastu godzin?
Co złego ona zrobiła?
Wyszła wieczorem i zgubiła się
Za mną proszę
Jak sama powiedziałaś do pałacu nie ma powrotu
Ponieważ nauczycielka ci obiecała
Dam tobie szansę na egzamin
Jednak jeśli nie odpowiesz poprawnie
Będziesz musiała w końcu opuścić pałac
Jeśli już coś obiecam , to dotrzymuję słowa
Zrozumiałaś?
Tak
Od tej chwili słuchaj uważnie
Powinnaś to wiedzieć
Mimo, że są to te same stopnie wojskowe
Najwyższy rangą nazywa się Ling Jian
Jego zastępca ma stopień Da Ren
Powinnaś to wszystko znać
Tak
Dlatego masz wymienić wszystkich najważniejszych
Podaj nazwy ich stanowisk
Wszystkich po kolei ?
Tak wszystkich
Zong Ching jest naczelnym marszałkiem,
Yi Bing Fu jest generałem armii
Ministrowie podlegają pod Guo Ning Fu i nazywany jest też Du Zeng
Biurem zarządza Du Cheng Zi
Ma dwóch zastępców do spraw wewnętrzych i dyplomacji
Oni mają tytuł Cheng Zi
Shi Jian Yan jest ambasadorem i ma tytuł Da Shi Jian ( starszego dyplomaty)
Osoba odpowiedzialna za przyjmowanie gości nie ma tytułu Chan Zan
Niżsi funkcjonariusze spraw wewnętrznych nazywani są Sang Lei
Stanowisko Lu Cao ( radca ) nie istnieje, teraz nazywa się Li Cao ( doradca)
Nadzór nad departamentem sprawiedliwości sprawuje Mu Shi
Następne
Król Chao wydał rozkaz podbicia terytorium bardzo oddalonego od Korei
Poprowadził armię bardzo daleko
Żołnierze i konie byli bardzo zmęczeni
Nie wiedzieli co mają dalej robić
Wtedy każdy żołnierz dostał hasło
Czy wiesz jaki brzmiało hasło?
żebra kurczaka
żebra kurczaka są zbyt dobre, aby je wyrzucać
ale jest na nich mało mięsa
Król Chao użył w ten sposób metafory
Chociaż żebra kurczaka wyrzuca się na odpady, ale to nie jest wielka strata
W ten sposób nastąpił odwrót
Pani Han
Proszę zabrać to dziecko do siebie
i dobrze się nią opiekować
Proszę pani. Dziękuję
Jeśli nie będziesz stosować się do zasad i podpadniesz
Będę musiała natychmiast usunąć ciebie z pałacu. Rozumiesz?
Tak
Dla małego dziecka trzymanie mosiężnej miski z wodą
A także stanie przez dwanaście godzin nie jest łatwe
Dlaczego tak bardzo chcesz zostać w pałacu?
Możesz chociaż to mi powiedzieć?
Chcę zostać najważniejszą szefową kuchni
Proszę pani, aby to osiągnąć, co powinnam zrobić?
Przynieś mi teraz miskę wody do picia
przynieś mi teraz miskę wody do picia
Tak
Proszę pani
Przynieś mi jeszcze następną miskę wody
Czy zawsze mam ci powtarzać ?
Tak
Rano jak się obudzisz przynieś mi następną miskę wody
Jang-Geum
Najpierw mamy oddać pokłon najwyższej szefowej kuchni
Przed 11-stą masz iść na spotkanie z Zu Zhi Xian
Musisz się ładnie ubrać
Rozumię
Ah Chang
Czy twoja pani też chce abyś przynosiła dla niej wodę?
Ja nie muszę
Dobrze, rozumię
Gorącą wodę przyniosłam
Wieczorem przynieś mi następną miskę wody
Dzisiaj w całym kraju pada błotnisty deszcz
Na początku miesiąca Król chce wyruszyć na polowanie
Pani Shen zajmie się przygotowaniem jedzenia na polowanie
Tak
To bardzo źle
Najpierw mieliśmy największą suszę od lat
A teraz przez dwadzieścia dni będzie padać błotnisty deszcz
Zgadza się masz rację
Teraz gdy nowy Król został koronowany
Dodatkowo spadają na nas wszystkie nieszczęścia klęski żywiołu
Proszę pani, to ja Jang-Geum
O co chodzi ?
Wejdź tutaj
O co chodzi ?
Szanowna pani, przyszłam tu, aby oddać pani pokłon
Pozdrowić mnie ? Niczego takiego nie poleciłam
Czy ty wiesz co to za miejsce ?
Jak śmiesz przychodzić gdzie tylko chcesz ?
Proszę pani przyszłam na wezwanie
Zabierz to dziecko i zaprowadź do Diao Fang
Tak
Mała chłopko, ledwo przyjęto ciebie do pałacu
Sprawiasz wszystkim wiele problemów
Słyszałam, że muszę oddać pokłon szefowej kuchni
Kto tak powiedział ?
Ah Chang
Jak mnie przyjęto do pałacu, to do kuchni
pozwolono mi wejść dopiero cztery lata później
A ty chłopko ledwo zostałaś przyjęta
Ośmielasz się wejść do pokoju Xian Zi Zu
Dlaczego założyłaś najlepsze ubranie?
Uważasz, że jesteś tancerką ?
Umyj te wszystkie naczynia
Co wy dziewczyny tutaj wyprawiacie.
Wszystkie naczynia mają błyszczeć
Tak...
Szybko
To przez Yong-non znowu, prawda ?
Czy twoja pani traktuje ciebie dobrze ?
Moja pani powiedziała mi, że jestem słodka i
dała mi ciasteczka, opowiedziała mi historię
Ona jest bardzo dobra dla mnie
Czy prosi abyś przyniosła jej gorącą wodę
Przynosi wodę dla mnie
Co? Twoja pani jest okropna ?
Każe przynosić mi gorącą wodę
Wodę?
Tak wodę
Słyszałem, że od czasów Króla Shi-Song
Nie było tak błotnistego deszczu
Wszystkie panie opuściły pałac i wróciły do swoich domów
Dlaczego?
Bo wszystkie się żalą na złą pogodę
Przez to i my możemy być odesłane z pałacu
Chcesz opuścić pałac?
Nie podoba mi się to
Nawet jeśl mówisz o wyjściu z pałacu, chciała bym wyjść
W tym świecie, gdzie można znaleźć wszystkie jedzenie lepsze niż tutaj?
Dlaczego mówisz tylko o jedzeniu?
To nie chodzi tylko o samo jedzenie, ale o wszystko to co najlepsze
Skończyłam
Mam do ciebie pytanie
Te kotły przy studni też wyczyściłaś?
To idź i wyczyść
Tak
Sprawdzę to jutro rano
Zrób to dokładnie. Rozumiesz?
Tak
Kiedy ją widzę, to przypomina mi ciebie, kiedy przyszłaś do pałacu
Co ?
Ty, cała ty
Całe to dobre jedzenie dla dziewczyn i ty z tym wszystkim
Pamiętam, że byłam karana i musiałam myć naczynia do późnej nocy
Dlaczego to przypominasz ?
Jak o tym myśłę to jestem zła
Co to jest ?
Dla aromatu dodałam do wody kilka listków
Jutro rano przynieś mi następną miskę wody
Jak sprawuje się Jang-Geum ?
No cóż,ta dziewczyna nie ma stabilnego charakteru
Dlatego nie daję jej innych zadań
Narazie myje tylko naczynia
Nic więcej jej nie zlecasz ?
Tylko mycie naczyń ?
Tak
Nie polecałaś aby przychodziła wcześniej i kończyła później niż inni?
Nie nic takiego od niej nie wymagam
Dobrze
Proszę pani
O co chodzi tak wcześnie?
Proszę pani
Coś złego dzieje się w kuchni Królowej i jest chaos
Proszą, aby szybko stawiła się pani w kuchni Królowej
Wszyscy czekają
Dlaczego jedzenie zaczęło kisnąć w tak krótkim czasie ?
Sama nie rozumię, nie umię tego wyjaśnić
Królowa prosiła aby dzisiaj podać jej śniadanie wcześniej
Wszystkie składniki były przygotowane wczoraj
Resztę miałyśmy przyrządzić dzisiaj rano
I zauważyłyśmy, że wszystko zaczęło kisnąć
To dlaczego to śmierdzi
Nie ma pewności, ale to stało się przez noc
Jestem tym załamana
Kto był odpowiedzialny za przygotowanie składników?
Ja byłam wyznaczona
Wyjaśnij dlaczego jest popsute
Nie nic nie wskazywało, żeby coś było popsute
Składniki są świeże zakupione z plantacji Shi Yan
Mój boże.Jak jak coś takiego mogło się nam przytrafić?
Proszę pani
Proszę pani, mamy problem
Co się stało?
Żywność jest popsuta
Naprawdę?
Wygląda na to, że w kuchni Królowej wszystko jest popsute
Słyszałam, że dostaczona żywność zaczęła się psuć
Proszę pani, a co dzieje się w trzeciej kuchni?
Chodźmy tam szybko
Kto dzisiaj ma tam dyżur?
Dzisiaj odpowiedzialną jest pani Shen
Ty dzisiaj tu szefujesz ?
Tak
O co chodzi? Co się dzieje?
No i jak ?
Jest dobre
To też się nadaję
No to mamy szczęście, że chociaż tu nic się nie stało
Co to jest? Co wy sobie myślicie?
Dlaczego wszystkie jesteście tak leniwe?
Miski z warzywami do tej pory nie są jeszcze gotowe
Kto odpowiada za zmywanie naczyń? Dlaczego nie są jeszcze gotowe?
Musimy szybko przygotować śniadanie
Powiedzcie co teraz mamy zrobić?
Diao Fang odpowiedz
Wczoraj wieczorem poleciłam wykonać wszystkie pani polecenia
Kto to jest ? Kto ?
Jang-Geum ?
Tak
Jang-Geum, co ty tutaj robisz?
Ja jeszcze nie skończyłam...
Wyjaśnij co robisz
Ja jeszcze zmywam naczynia
Czy do zmywania używasz przegotowanej wody?
Tak
Dlaczego?
Z powodu błotnistego deszczu
Bo woda w studni jest brudna i dlatego ją gotuję
Do zmywania naczyń i schładzam do mycia warzyw
Dlatego muszę najpierw gotować wodę
Tylko wtedy naczynia będą czyste
Kto kazał tobie tak robić ?
Nikt mi tego nie kazał
To znaczy, że sama zdecydowałaś tak zrobić?
Moja mama mi mówiła, że tak należy robić
Kiedy pada błotnisty deszcz i w studni jest brudna woda
Bo inaczej brudne błoto dostanie się do jedzenia
I z tego powodu żywność łatwo i szybko się popsuje
Ale dużo ludzi nie rozumie tej prostej zasady
To zasze kwaśny deszcz albo błotnisty deszcz
W łatwy sposób przeniesie choroby
Dlaczego nikt nie mówił nam, że woda w studni jest brudna?
Jeśli woda do zmywania była brudna, o nabierałyyśmy czystej
Tak byłyśmy uczone od dawna i nie było problemów
Tak było kiedyś. W tym roku błotnisty deszcz jest bardzo ciężki
Nawet sam Król musi prosić boga o pomoc
Przepraszam
Dlaczego reszta służących nie zmywa naczyń?
Tylko to małe dziecko robi to sama?
Czy to prawda, że wszystkie zmuszacie do tego to biedne dziecko?
Nie prawda
To nie jest tak
Mówiłam, że tak nie może być
Łobuziary
Wszystkie umyjecie naczynia jeszcze raz
A jak to zrobicie, to Jing Wen i Gui- Yue
macie zameldować o tym w kuchni matki Króla i wschodniej kuchni
Zapytajcie, czy mają jeszcze jakieś polecenia
Tak
Bierzcie się za zmywanie
Tak...
Przynieś mi przegotowanej wody
Wodę przynieś
Dlaczego pani wciąż chce abym przynosiła wodę?
Gorącą wodę - wylej, zimną wodę -wylej
Woda z pływającymi listkami też została wylana
Powinnaś to wiedzieć
Dlaczego przegotowałaś zabrudzoną wodę?
Bo widziałam jak moja mama tak robiła
A dlaczego twoja mama tak robiła?
Dlatego, że ona nie chciała abym zachorowała
Przegotujesz wodę dla mnie?
Czy boli panią brzuch?
Nie
Więc to z powodu tego całego zamieszania
Tak. Zgadza się
Czy boli panią gardło?
Zawsze mam ból gardła
Dodałm trochę soli do gorącej wody
Proszę wszystkiego na raz nie wypić
Tylko tak jak by piła pani herbatę
Dobrze. Dziękuję
Jak mama dawała tobie wodę do picia
To też zadawała tyle pytań?
Tak
Mama pytała mnie czy dobrze się czuję?
Czy nic mnie nie boli?
Później pytała o szczegóły
Czasem robiła mi herbatę, a czasami gorącą wodę
Czasami podawała mi też słodzoną wodę
Prawda,czasami trzeba pytać o szczegóły
To dlatego prosiłam ciebie byś przyniosła mi wody
Przed gotowaniem musimy być pewne stanu zdrowia
Do gotowania musimy być pewne swojego stanu zdrowia
Przystępując do gotowania należy o tym pamiętać
Ale, twoja mama wiedziała o wszystkich tych zasadach
że do picia należy używać przegotowanej wody
Nie wiedziałam,że jesteś córką tak wielkiej osoby
Twoja mama doskonale rozumiała, że woda
Jest podstawowym składnikem żywności, że używa się jej
Do gotowania innych potraw
Ostatecznie należy o tym pamiętać
Ona rozumiała to wszystko
Nie wiedziałam, że jesteś córką tak wspaniałej kobiety
Inni ludzie tylko myślą o tobie, że jesteś dzieckiem które nie ma rodziców
Myślą tak celowo, aby inni ciebie lubili
W tym przypadku
wszystkie chwile kiedy chciałam ciebie ukarać moje nastawienie
było w całości złe
Nie płacz
Dlatego w przyszłości też nie płacz
Kiedy pierwszy raz wzięłam ciebie do tego domu
Powiedziałaś, że chcesz być najwyższą kucharką
Od tej chwili znienawidziłam ciebie
Bo nie znałam powodu dlaczego tak powiedziałaś
Ale, jeśli będziesz zbyt słaba
Nie będziesz mogła zostać szefową kuchni
Chodźcie tu wszystkie, teraz będziecie robić to
Wszystkie do mnie
Tak...
Wszystkie będziecie nadziewać orzeszki piniowe
To jest bardzo dużo
Zawsze to robimy.To nie jest dużo.
Jak mamy to zrobić?
W orzeszkach są małe dziurki
Macie to ponadziewać
Przecież to nie jest łatwe trafić w tak mały otwór
Dlaczego nie? Macie nadziewać
Nie dyskutujcie już tyle
Zróbcie to szybko
Tak...
Yon-seng, stało się coś?
To przez twoją panią?
Mój żółw zdechł
Co?
Kiedy przyszłam do pałacu
Mama powiedziała, że tak długo jak będzie żył żółw
Ona będzie żyła i będzie zdrowa
Powiedziała, żebym się nie martwiła
Twoja mama jest bardzo chora?
Bardzo chora
Yon-seng, co teraz zrobimy?
Uciszcie się wszystkie
Słyszalam, że Gun-Ying znowu potajemnie czegoś się uczy
Naprawdę? Czy to oznacza coś złego?
Nie wiem, nie mam pewności
O tym wie tylko szefowa i pani Cui
Dlatego musimy się dowiedzieć
Tego jest już za dużo
My zawsze jesteśmy powiadamiane pięć dni później
Nie tylko to
Codziennie nadziewamy orzeszki piniowe
obieramy czosnek i imbir
Ona nigdy nie robi takich rzeczy
Od chwili przyjścia do pałacu ona uczona jest jak używać noża
Prawda masz rację
Jak będzie egzamin z nadziewania orzeszków musimy wygrać
Dlaczego nie miałyśmy z tego egzaminu?
Zawsze mamy egzamin z tego, co Gun-Ying już doskonale potrafi
No i dlatego ona zawsze jest pierwsza
Ona zawsze w nagrodę w lecie może opuścić pałac
Od siedmiu lat nie wyszłam z pałacu
Nigdy jeszcze nie byłam w domu
więc dlatego teraz musicie ją pokonać
Jak mamy z nią zwyciężyć?
Tym razem w egzaminach wemą udział też najmłodsze
Dom pani Cui
prawdopodobnie ona będzie wiedziała
Racja
Nie podsłuchujcie
Słyszałam o Lung Zhi Xian
Nie wiem co to jest
Lung Zhi Xian
To są kiełki fasoli zrobione na podobieństwo smoka
Dobrze mówię?
Tak, widziałam wcześniej jak robiła to pani Han
Racja, Ah Fen
Mamy sznasę tym razem
Dlaczego tak mówisz?
Możemy ćwiczyć z tymi orzeszkami zamiast z kiełkującą fasolą
Użyjemy tego do ćwiczeń
Dobrze, zaczniemy ćwiczyć
Gun-Ying napewno będzie gorsza od nas
Teraz jej pokażemy
Przez naszą dyskusję one przerwały pracę
Yong-non, Chang, Tai Lan
zajmiecie się teraz przygotowaniem wodorostów
Tak...
Jang-Geum razem z Yon-seng zajmiecie się nadziewaniem orzeszków piniowych
słuchajcie, nikt nie może się dowiedzieć, że my wychodzimy
Podczas naszej nieobecności macie skończyć wszystkie prace
Zrozumiano?
Tak
Yong-non, jak skończysz, jesteś wolna
Tak
Kim jest ta Gun-Ying o której one rozmawiały?
Ona jest wnuczką najwyższej szefowej
A także ukochaną siostrzenicą pani Cui
Robisz źle mówiąc o tym przy wszystkich dziewczynach
Mój wujek powiedział mi, że ona umiała już gotować
Zanim nauczyła się mówić
Ona jest najlepsza
Brakuje mi mamy
Yon-seng tęskinisz za mamą?
Dlaczego tu pali się świeca?
My musimy to skończyć
Nie, macie zgasić natychmiast świecę
Jak nie skończymy, to będziemy mieć kłopoty
Nie, nie zgadzam się, macie zgasić swiecę
A ty kim jesteś?
Ja...
Jestem strażnikiem ochrony przed ogniem
Co to znaczy?
My chronimy przed pożarem
Zgaście świecę
Co my teraz zrobimy? Pani już śpi
Nie wolno nam palić świecy
Ja już to skończę. Ty idź spać
Musisz bardzo tęsknić za mamą
I dlatego nie spałaś ostatnio dobrze
Ale co mamy zrobić teraz?
Nie martw się
Dlatego liczę na ciebie
Widzę, że zawsze spotykamy się w nocy
O... to znowu ty
Zgadza się
Cieszę się bardzo
Jest już bardzo późno
To wszystko przez jakąś Gun-Ying
Co?
Słyszałam, że jest ulubienicą szefowej
Zawsze jak mamy egzaminy
Panie dokładnie ją uczą
Dlatego ona zawsze zdobywa pierwsze miejsce
W nagrodę może wrócić do domu na wakacje
I co jeszcze?
Ale tym razem seniorki dowiedziały się co będzie na egzaminie
Dlatego chcą ćwiczyć
A my musimy skończyć całą robotę
Jeśli ćwiczą, to myślą, że wygrają?
Mówiły niedawno, że jak będą ćwiczyć razem to naprawdę wygrają
Słyszałam, że Gun-Ying nigdy nie nadziewała orzeszków na trawę
Jeśli one to przećwiczą, to Gun-Ying nie będzie miała szans
Ale słyszałam jak inne mówiły, że ona jest geniuszem
Zanim nauczyła się mówić, umiała już gotować
Nie wiem co jest prawdą
Ale ja mam tu robotę i muszę ją skończyć
Nie rób tego patrząc pod światło księżyca
Tak?
Nie musisz patrzeć na orzeszka piniowego
Im bardziej patrzysz na orzeszka tym trudniej jest trafić w dziurkę
Więc jak ?
Ja skupiam uwagę na kciuku
Dlaczego na kciuku?
Zamiast trenować sztukę dotyku one wysługują się
Młodszymi dziewczynami do nadziewania orzeszków piniowych
Nikt o tym nie wie
One tak bardzo chcą gotować. Co to za robota?
Weź orzeszka w palce i zacznij wolno go obracać
Czujesz to?
Tak, to jest dobry pomysł
Z kąd się o tym dowiedziałaś?
Podsłuchałam jak rozmawiały o tym nasze panie
To nie jest jak gotowanie, ale jak umiejętność szycia
Spróbuj potrenować
Teraz zrozumiałam, dziękuję tobie
Udało się
W następnym odcinku ...
Opracowanie wersji polskiej: Bogdan Karwasz